1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Немогуће. Немогуће. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Ништа није немогуће. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Хајде, Миш. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Диг! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Миш, хајде. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Јехан. -Да, господине. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Узми следећа три. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Још два. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Тамо. - Пожури! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 -Покрет! - Узми два. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Желим Пхиллипеа Гастона. -Ово је ћелија, господине. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Погрешна ћелија. Желим Филипа Гастона, онај који зову Миш. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 Миш? Миш. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 Миш је напустио нашу кућу. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Данас нема миша. Он је побегао. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Да би ублажио бол, он је у одводу! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 -Где је он? - Већ сам вам рекао, благи господару. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Обесите га. Претражите сваку канализацију, сваки одвод. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Пронађите њега или капетана Маркета обесиће те на своје место. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Не можеш ме обесити! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Немогуће. Нико није могао да побегне кроз тамо. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 То је исто као бекство из мајчине утробе. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Боже, какво сећање. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 Склањај се с пута! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Господе, никад више нећу изабрати други џеп док сам жив, кунем се. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Али овде је проблем. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 ако ме не пустиш да живим, како да вам докажем своју добру веру? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 ако си ме чуо, ова избочина ће остати стабилна као стена, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 и та ствар иде на мене неће бити оно што ја мислим да јесте. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Ако јесте, нема љутње, наравно, али био бих веома разочаран. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Не верујем у то. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 ја верујем у то. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 долазим. долазим! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 Филип је, Господе. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Пхиллипе. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Нећеш пожалити због овога, Господе. Ја сам дивна особа. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Бои. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Здраво. Шта радиш тамо доле? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Бежите! Бежи, бежи, бежи! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Врати се. Врати се! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 Постоје узнемирујуће вести, Ваша Висости. Један од затвореника је побегао. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Нико никада не побегне из тамница Аквиле, Марке. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Људи овог града прихватају то као историјска чињеница. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 - Одговорност је моја. -Да. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Било би чудо да се снађе да прође кроз канализацију. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Верујем у чуда, Марке. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 То је део мог посла. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 У сваком случају, Ваша Милости, то је само један безначајни, ситни лопов. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Велике олује се најављују са једноставним поветарцем, капетане. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 И једна насумична искра може запалити ватру побуне. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 Ако је он тамо, Ваша Милости, Наћи ћу га. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Да. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Водите 10 људи према Цхенету! Јашемо на север до Гавроцхеа! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 Име човека који проналази Филипа Гастона 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 ће бити достављен личној пажњи епископа, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 као што ће тело човека ко га пушта да побегне! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Отворите капије! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Знам да сам обећао, Господе. Никад више. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Али такође знам да ти знаш каква сам ја слабовоља. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Хајде, Миш. Настави даље. Не много даље. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Око 350 миља. То је све. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Леп, врућ комад купуса, као што је кувала моја драга стара мајка. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Вук. Вук. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 Молим те, без вука. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Јагњећи џоин. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Где сам дођавола? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Врућа јагњетина. Врућа јагњетина. Мало соса на то. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Можда нешто од тих зелених ствари стављао га је мали Бертрам. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 -Здраво. -Здраво. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 -Здраво. -Погледај горе. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Он узима татине ципеле. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Успели сте, драги мали. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Крчмар. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 - Пиће твоје најскупље. -Да, да. Покажи ми свој новац. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Бакар, пријатељу. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 И исто за било кога који ће ми се придружити у здравици. 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Да чујемо твоју здравицу. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Пијемо за посебног човека, пријатељу. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Неко ко је био унутра тамнице Аквиле 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 и живео да исприча причу. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Онда пијеш за мене, мали човече. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 Видео сам те тамнице. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Ковач, можда? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Столар? Чак и каменорезац? Али затвореник из Аквиле? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Нисам рекао да сам затвореник. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Да си се заглавио у шуми, можда си имао шансе, Гастоне. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 у праву си. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Ухватите га. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Покрет! Покрет! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Склањај се с пута. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Ти, рекао сам, напоље! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Тако ми је страшно жао. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Убиј га. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Нека се Господ смилује на моју душу! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Ти, напоље. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Један од мојих људи ми је рекао да си се вратио. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Хтео сам да му прережем гркљан због лажи, јер сам знао да ниси толико глуп. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Капетан Наварре. -Францеско. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Капетане? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Наварре! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Нећу те повредити. Ја сам дивна особа. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 После њега! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 Слатки понији. Нежно... Дођи овамо. Ти прљави трубе! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Не. Не, не, не, не. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Не, не, не, не. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 Не! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Мора да је неко код куће. Има дима. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Јесте ли сигурни да не желите да јашете даље, господине? Још увек има доста светла. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Престани да брбљаш. Преноћићемо овде. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Дај ми секиру. Сјекира. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Добар дан, господине. моја дамо. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Мој саборац и ја требамо преноћиште за ноћ. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Не. Нема места за тебе овде. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Платићемо то, наравно. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Нисмо изнад саосећања за оне у беди. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Можете спавати доле, у штали. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Хвала. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 господине? Господине, јесте ли ту? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Ако ништа друго не могу да урадим, Мислим да ћу се пријавити. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Можеш се побринути за мог коња. -У реду. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 И спавај са једним отвореним оком. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 И немој ме узнемиравати. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Ја сам одговоран да ти скинем главу пре него што знам да си то ти. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 У реду. Хајде, стара девојко. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Хајде. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Тврдоглава мала дама. како се зове? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Његово име је Голијат. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Његово име? Лепо име. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Иди с њим, дечко. Није хтео да повреди твоја осећања. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Хајде. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Голијате, пре него што се упознамо једни другима бољи, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Осећам да треба да ти испричам причу о малом, малом човеку по имену Давид. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Једног дана. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 — Друже. 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 Славе је више тако. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Пази на ватру, храни животиње, скупи дрва. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Погледај ме, Господе. Боље ми је било у тамницама Аквиле. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Мој цимер је био луд и убица, 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 али ме је поштовао. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 Он је чудан, Наварре. Зашто ми је спасао живот? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 Он жели нешто од мене. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Видим то у његовим очима. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 Па, шта год да је, нећу то да урадим. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Ја сам још млад човек, знаш. Имам изгледе! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Идем да пронађем своју златну будућност, капетане. Дакле, збогом и добро... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 хало? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 Шта мислиш ко је тамо? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 Боље извуци мач, Пиерре. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ах! Лоуис, донео си свој самострел. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Сад ћемо се сви вратити у шталу, у реду? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 У реду. У реду. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Не показуј милост, Пјер! Не занимају нас затвореници. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Држи се, Лоуис. Потрчаћу напред и потражићу помоћ. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Капетане! господине! Капетане! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 господине! господине! господине! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Вук! Вук! Вук! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 господине! господине! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Вук! Вук! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Вук. Вук. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Вук! Вук! Вук! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 пссст... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 Не иди тамо! Не иди тамо! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Ту је вук, велики вук. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Највећи вук којег сте икада видели, и мртваца. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Знам. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 госпођице! Молим те! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Можда сањам. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Али моје очи су отворене, што значи да сам можда будан 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 сањајући да спавам. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Или, вероватније, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 можда спавам, сањам да сам будан 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 питајући се да ли сањам. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Ви сањате. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Нисам видео оно што сам управо видео. Не верујем у оно што верујем, Господе. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 То су магичне, необјашњиве ствари, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 и молим те да не будем део њих. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Сада ћемо стати. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Није сјајан дан за путовања. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Хајде, стара девојко. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 Хајде... Мислим, дечко. Голијат. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Хајде, Голијате. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Хајде. Овде је хладно. Хајде! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Могао бих и сам да се одморим, после синоћњих дешавања. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 Вук би ме убио. Било је ужасно. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Али он је сељаку истргао грло и остави ме на миру. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 И било је више. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Била је жена, као фини порцелан са дубоким плавим очима. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Скоро као птица. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 И њен глас, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 тихи тонови анђела. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Она је говорила? Шта је рекла? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Питао сам је да ли сањам. Рекла је да јесам. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Хмм. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Ја нисам луд. Морате ми веровати кад ти кажем ове ствари. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Не, верујем ти. Верујем у снове. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 Видим. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Ова дама, да ли је можда имала име? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Није да је споменула. Зашто? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Па, могла би да одлута у моје снове. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Зар не би било лепо 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 кад бих је могао назвати именом и претварати се да смо се раније срели? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 Дуго сам чекао на такву даму. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Сад, одспавај мало. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 Птица ће нас упозорити ако неко дође. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Морам да полудим. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Ван ума. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Отвори капију! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Отвори капију! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Да ли сте нашли злочинца, Гастон? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Он тренутно није у мом притвору. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Зашто онда нападаш моју башту, неопран, необријан? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Мислиш ли да га нађеш овде? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Навара се вратила. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Ходај са мном. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 С њим путује злочинац Гастон. Моји људи чешљају шуму. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 А јастреб? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 -Ваша Милости? -Мора да постоји сокол. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Живахни јастреб. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Овом јастребу не треба наудити. Да ли се то разуме? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Видите, оног дана када она умре, нови капетан стражара ће председавати вашим погубљењем. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Живимо у тешким временима, Марке. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 Ова глад је спречила народ 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 од плаћања одговарајућег харача Цркви. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Подижем им порезе само да би ми то рекли не преостаје ми ништа да опорезујем. Замислите. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Али синоћ, Господ Свемогући ме посетио у сну. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Рекао ми је 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 тај сатанин гласник путује међу нама. И то његово име 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 је Етјен од Наваре. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Иди. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Да сломи веру са мном је сломити веру са Њим. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 -Дај ми Цезара. -Да, Ваша Милости. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 Овај мач је био у мојој породици за пет генерација. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Никада до сада није познавао пораз. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 Овај драгуљ представља моје породично име. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 Ово је наш савез са Светом Црквом у Риму. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 Овај је био од мог оца, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 од крсташких ратова. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 А ово... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 - Господине, не мислите ли да сам ја узео тај? -Не. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 Ово је моје да попуним. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Свака генерација је позвана да следи сопствену потрагу. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 А која је твоја потрага? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Морам да убијем човека. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 реци ми, да ли овај ходајући леш има име? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Његово Преосвештенство Епископ Аквила. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 Бискуп. Видим. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Па... Па, онда имате много посла. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 И већ сам био довољан терет вама. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 Надам се да ће нам се путеви једног дана поново укрстити. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 Требаш ми да ме одведеш у град. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Не за живот моје мајке, чак и кад бих знао ко је она. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Ти си једини који је икада одатле побегао. 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 Била је то шанса, чиста шанса. Чудо. Једном у животу. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Пао сам у рупу и пратио свој нос. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 Чекао сам скоро две године за знак од Бога. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Па кад сам чуо звона упозорења Аквиле, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Знао сам тренутак дошла је моја судбина. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Ти ћеш бити мој анђео водич. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 ја? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Господине, истина је да стално разговарам са Богом. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 И, без увреде, али те никад није споменуо. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 Не? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 На делу су чудне силе у свом животу. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Магичне које вас окружују. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 не разумем их, али ме плаше. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Дао си ми живот. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 Истина је да ти се никада не могу одужити. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Немам части. Никада нећу имати. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Не мислим да би ме убио јер сам оно што јесам. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Али боље то, него се вратити у Аквилу. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Накупићу дрва за ватру. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 -Имам те. - Госпођице? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 моја дамо? Овде горе. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Проклетство. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Сећаш ли ме се? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Шта радиш тамо горе? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 шта ја радим? Да, можда бисте то питали. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Владичине страже. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Њих десетак. Имали смо страшну борбу. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 -Зашто те нису убили? -Зашто нису? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 То је добро питање. То сам их и сам питао. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 -И? -"И?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 И шта су рекли? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Рекли су да им је драже да ту част препусти Епископу. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Ох. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Враћају се. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 - Јесу, зар не? -Молим вас, моја дамо. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Џиновска сова ме је пажљиво прегледала, ни пре једног минута. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 Молим те? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 молим те. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Веома сте љубазни. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Слушај. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Хвала вам пуно, моја дамо. Реци капетану да везује опаки чвор. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 Убиће ме. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Добро јутро. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Идемо да нађемо Пхиллипеа. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 па добро. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Далеко од канализације, мали пацове. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Овог пута пиће је на мени. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 -Где је Навара? -Наварре? Наварре? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Да, да. Велики човек, црни коњ? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Ух... Видео сам га како јаше на југ, према Акуили. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Онда, јашемо на север, господине. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Није пристојно претпоставити да је неко лажов када сте их тек упознали. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 Па ипак, знао си да хоћемо. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Јашемо на југ, према Аквили. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 -Рекао сам истину, Господе. -Помери се. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Како да научим моралне лекције ако ме овако стално збуњујеш? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Хавк! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 бр. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Лако. Бићеш добро. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 бр. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Узми ми комад тканине из бисага. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Лако. Не бој се. све је у реду. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 све је у реду. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Хвала. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Бићеш добро. Бићеш добро. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Живећеш. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Узми је. Пронађите помоћ. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 -Ја, господине? -Ти си једина коју имам. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Али, господине, јадница је готова. - Немој то да кажеш! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Пратите тај пут, наћи ћеш порушени замак. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Постоји монах по имену Империус. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Дај му сокола. Он ће знати шта да ради. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 - Господине, мислим да не разумете... - Пењи се на мог коња. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Ти си једини који може да га јаше. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Урадићеш како ти кажем. Пењи се на мог коња, одмах! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Пажљиво. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 И знај ово, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 ако не успеш, Пратићу те до краја мојих дана. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 И ја ћу те наћи. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Иди. Трчи. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Иди! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 Ево га, видиш? Дворац. Бићемо тамо ускоро. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Па. Па, то је захвалност за тебе. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 У реду, онда. Нека вас овај Империус гледа како умирете. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 Имам свој живот да живим после. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 молим те. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Здраво! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Здраво, горе! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Забога, здраво! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Здраво, здраво! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 Шта желиш тамо доле? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Речено ми је да ти донесем ову птицу. Рањено је. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Добар погодак! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Унеси га, вечераћемо заједно. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Не можемо јести ову птицу! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Зашто не? Боже, да ли је већ поново Велики пост? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 Ово није обичан јастреб, оче. Припада човеку по имену Навара. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Богородице. Уведите је! Уведите је! Брзо! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Остани. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Добра птица. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Овде горе, дечко. Пожури! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Пожури! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Ох... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Ево. Овде горе. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Овуда. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Сада, опрезно. Ходајте по левој страни. На левој страни. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 тамо. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Нежно. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 Оставите нас сада. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 -Могу ли помоћи? -Изађи, дечко. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 Немојте се плашити. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Навара је био у праву. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Знам шта да радим. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Морамо мало сачекати. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 Е сад, где је то... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Ту смо. Шта ће ми онда требати? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Целер, рузмарин, тимијан. Јесам ли запалио ватру? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 касно је. Мајчина душица, треба ми тимијан. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Сада ми треба роот. Тамо! То је то. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Наварре. да ли је он... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Он је добро. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Он је сасвим добро, моја дамо. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Била је страшна битка. Навара се борио као лав. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Јастреб... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 Јастреб је погођен. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Знаш то, зар не? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Да. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Јесте ли од меса? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 Или си дух? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 ја сам туга. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 како... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Излази. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Напоље, напоље. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Овај пут, остани напољу! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Спреман? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Опростите ми, Ваша Милости. Цезар је стигао. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 То је он, зар не? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 -Вук. Некако, то је он. -Пијте. Заборави. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Пре сат времена био си пијан, и сетио си се. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 -Како те зову, дечко? -Пхиллипе Гастон. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Ух-хух. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 Њено име је Исабеау д'Ањоу. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Њен отац је био гроф Анжујски, неумерен момак. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Умро је клајући Сарацене у Антиохији. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Дошла је да живи код рођака, Мислим да је било, у Аквили. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Никада нећу заборавити први пут Видео сам је. Било је као да гледам... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 Лице љубави. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 И ти такође. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Па, претпостављам да смо сви били заљубљени у њу на различите начине. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Чак и Његово Преосвештенство Епископ, могао мислити ни на шта друго. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 Да ли ју је владика волео? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 Колико је тај зли човек могао да дође до тога. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Његова страст је била нека врста лудила. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 Био је опседнут човек. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Али Исабеау је осетио његову злоћу, а она се удаљила од њега. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Послала је сва његова писма неотворена, његове песме непрочитане. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 Њено срце је већ било изгубљено, видите, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 капетану гарде. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Етиенне Наварре! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 Владика није знао ништа о њиховој љубави. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Али сваки дан је постајао све јачи и дубље и богатије. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 до... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 До? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Били су издани. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Делили су истог исповедника, слаб и безумни свештеник. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 И једног дана, у пијаној исповести свом претпостављеном починио је смртни грех. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Открио је тајне завете љубавника Владици. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 Стара будала није схватила шта је прво урадио, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 ни страшна освета Владика би узео. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Чинило се да је Његова Милост полудела. Изгубио је и своју светост и разум. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Заклео се да ако је не може имати, ниједан човек не би. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Дакле, Навара и Изабо су побегли из Аквиле. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Али Владика је следио, никад више од сат времена иза, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 и упорнији од гонича. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Зао човек, моћан човек, мрзели и бојали се. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Одбацио чак и сам Рим. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Позвао је силе таме за средства да проклете љубавнике. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 У свом бесу и фрустрацији, склопио је страшну погодбу 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 са злим. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Мрачне моћи пакла 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 испљунуо страшну клетву, и видели сте да ради. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 Дању, Исабеау је прелепа птица донео си ми. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 А ноћу, као што сте већ претпоставили, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 глас вука који чујемо 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 је вапај Наваре. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Јадна, глупа створења без памћења полуживота њиховог људског постојања. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Никада не додирује у телу. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Само мука у делићу секунде при изласку и заласку сунца 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 када могу скоро да додирну, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 али не. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Увек заједно. Заувек раздвојени. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Све док сунце излази и залази, све док има дана и ноћи. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 И докле ће обоје живети. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Налетели сте на трагичну причу, Пхиллипе Гастон. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 А сада, хтели то или не, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 изгубљен си у томе, са нама осталима. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Бескорисно. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Сви они. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Моје замке су пуне. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Не могу да убијем сваког вука који живи. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Од куге, има више вукова него људи. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 А ту је и жена. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Ваша Милости? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Прелепа жена 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 са алабастерском кожом, и очима голуба. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Она путује ноћу, само ноћу. Њено сунце је месец. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 И њено име је 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Исабеау. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Нађи је и нађи вука. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 Вук којег желим. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 Вук који 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 воли је. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Црни вук. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Исабеау. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 немој. немој. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Можда поново почнеш да крвариш. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Реци ми своје име. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 Већина људи ме зове Пхиллипе тхе Моусе. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Путујете са њим, зар не? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Да. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 "Морате спасити овог сокола", рекао је. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 „Јер она је мој живот, мој последњи и најбољи разлог за живот." 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 А онда је рекао, 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 „Једног дана спознаћемо такву срећу као што двоје људи сањају, али никада не чине“. 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Он је то рекао? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Кунем се својим животом. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 -Да ли она зна? -Шта? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Да сте били свештеник то их је издало? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Бог је томе коначно објавио крај. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Он ми је дао знање да поништим оно што сам учинио. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 После две године, поново нас је спојио. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Будите јасни, ако можете. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 Нашао сам начин да разбијем клетву 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 и време за Навару да се супротстави Епископу 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 и да поново започне свој прави живот. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Он намерава да се суочи са Епископом, да га убије мачем његових предака. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Не, он то не сме да ради. Не може. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 Ако убије епископа, клетва се никада не може сломити. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Иди пази на Исабеау, момче. Иди, брзо. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Отвори врата, у име Његове Светости Епископа аквилског! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Одлази са тобом! Ово је божја кућа, а не бордел! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 Рекао сам отворите се, у име Владике! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 Упознао сам Владику, богохулнику! А ти нимало не личиш на њега. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 -Провали! -Да, господине. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Лева страна, лева страна, лева страна. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Хајде. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 моја дамо. моја дамо. пођи са мном. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 -Шта је то? -Не причај, пођи са мном. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Извините! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Ја сам монах, а не архитекта! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Мрдај, имбециле! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Овде, моја дамо. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Овуда, пријатељу. Право кроз велика главна врата. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 И не заборави... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Ходајте по левој страни. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Пажљиво. Пожури. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Иди назад! Иди назад! Назад унутра! Трчи! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Имам те! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Он ме има! Сиђи, сиђи, сиђи! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Скидај се са мене. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Моје чизме! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 -Пхиллипе, мене траже. -Не ласкај себи. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Држи ме! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Клизим се! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 Не! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Ви! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 -Где је жена? -Она је одлетела. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 -Где је она? -Божја истина, одлетела је! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 ти... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Увек се исплати говорити истину, Господе. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Хвала. Видим то сада. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Мислио сам да си можда мртав, старац. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Било је времена Хтео сам да те убијем сам. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Али сам веома захвалан за ово. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Не, ја сам тај који би требао бити захвалан 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 да имам прилику да се искупим, и да спасем тебе и Изабоа, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 јер ми је Бог рекао како се клетва може разбити. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Једном сте нас издали. упозоравам те. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 Три дана од тада Владика ће чути исповест свештенства 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 у катедрали у Аквили. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Све што треба да урадите је да се суочите са њим, обоје, као мушкарац и жена, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 у телу. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 И клетва ће бити збуњена, сломљена. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 И обојица ћете бити слободни! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 -Немогуће. -Све док има дана и ноћи, не. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Али три дана одатле у Аквили, биће дан без ноћи 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 и ноћ без дана. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Врати се унутра, старче. Врати се свом пићу. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Мислиш да сам пијан? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 кунем ти се! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Бог ми је показао! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 Он ми је опростио. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Није ти опростио. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Он те је наљутио. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 господине. господине. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 У реду је, оче. господине? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 господине. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Како ти је раме? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Твој сам дужник. -Ја, господине? Не, не, никако. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Желела је да испоручим поруку, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 да каже да још увек има наде, вере у тебе. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 -Слободни сте. - Знам то, господине. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 -Ради како хоћеш. -Да, господине. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Онда ти и Ладихавке ће ићи у Аквилу? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ладихавке? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Да. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 Па, једноставно се десило, идем у том општем правцу и себе. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Стварно? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Онда боље зграби своје ствари. Идем сада. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Тачно. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ладихавке. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Империусе, одлазим са капетаном. Пратите нас. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Али ако је старац у праву о разбијању клетве, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 ако бисте се ти и Исабеау могли суочити Владика заједно, као мушкарац и жена... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Нећете то више спомињати. Ни мени, ни њој. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Разумео? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Абрахам, хоћеш ли кренути даље? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 Изгледа као велики, капетане. Потопићемо се. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Пронађите склониште. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Дођи овамо. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 -Сунце залази. -Како знаш? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 После толико залазака сунца? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Побрини се за Ладихавке. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Реци јој да је волим. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Јеси ли гладан? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Да ли ме разумете, Ладихавке? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 знаш, то је моја омиљена ствар за вечеру, соко. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Појео сам их на хиљаде. Убијао по једног сваке ноћи. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Добро ми служи за умешаност у ову ноћну мору. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Ноћна мора, дневна мора. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 А онда: „Ноћ без дана, дан без ноћи“. 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Шта би то требало да значи? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Има отприлике исто толико смисла као и остало. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Ух-ох. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Залазак сунца. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 Чекаћу напољу. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Сачекај минут. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Не могу да гарантујем за добро. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Узмите си времена, моја дамо. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 госпођице. 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 моја дамо? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 Улазим. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 госпођице? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 Ја сам, сећаш се? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 ти? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Да. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Хвала. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 -Како је он? - Он је жив, као и ти. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Он је пун наде, као и ти. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Препустио те је мени. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Рекао је: „Реци јој да нас двоје говоримо као једно, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 „и она ће следити ваша упутства као свој“. 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Стварно? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Ја... -Не, не псуј. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Добро вече, Голијате. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Он нас враћа у Аквилу, зар не? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 Па, шта инструишеш? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Упућујем те да седнеш крај топле ватре, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 да попијем шољу слатког вина, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 и да слушам светлу музику, весело играо. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Можда, плес. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Хоћемо ли, моја госпо? Данце? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 -Сада? -Вежбај. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Ох, мој. Прошло је много времена, Пхиллипе. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Сада ћу узети своју шољу слатког вина. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 У реду. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Значи, и ти намераваш да будеш мој заштитник? Поласкан сам. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 У ствари, истина је, убиће ме ако га изгубим. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 -Украо си ми хаљину? -Не бих... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Исабеау. Исабеау. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Исабеау. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 -Улази унутра. -Не! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Улази унутра! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Ако ставиш једну руку на њу, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 наћи ћеш га на земљи, поред главе! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 -Сада, јаши даље! - Полако мали човече, плашиш ме. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Јесте ли глуви? Јаши даље! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Окрени се и мртав си! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Каква страшна ноћ. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Исабеау! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Он ће ме убити. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Покажи се, кукавице! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 лепотице моја. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Наварре! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Црни вук. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Хајде, Абрахаме. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 Хајде, брже. Ускоро ће падати снег. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Добро јутро. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 -Добро јутро. - Изгледаш мало бледо. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 - Имам ти нешто за јело. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Каква ноћ. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 Шта се десило? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Ништа што не бих могао да поднесем, капетане. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 То је добар мали јастреб. Лепа птица. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Иди сада. Иди свом господару. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 - Хајде, Ладихавке. - Синоћ... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 -Капетане? -Прицај ми о томе. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 Шта рећи? Иди сада. Хајде. Иди, иди, иди! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Упали смо у малу невољу на нашем путу до гостионице. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Одвео си Исабеау у гостионицу? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Прво смо морали да одемо до штале. Лети своме господару, лети до онога кога волиш. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 -Шта сте радили у штали? -Пресвукли смо се. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 -Шта? -Не заједно, наравно. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 -Оставио си је саму? -Не, никад. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 -Дакле, јеси ли се променио? -Не, не, не. бр. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 -Узми је. -Дођи овамо. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Узми је, узми је, узми је. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 Она је најдивнија жена који је икада живео. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 И не могу рећи да нисам имао своје фантазије. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Али истина је, све што је радила је причала о теби. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Сваки тренутак који проведеш са њом, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 завидим ти. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Али можеш ми рећи. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Реци ми све што је рекла. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 и упозоравам те, Знаћу да ли су речи њене. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 У почетку је била тужна. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Причала је о дану када сте се срели, а она је проклела. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Али онда сам видео да се сећа како сте били срећни заједно, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 пред владичином клетвом, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 а очи су јој сијале. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Не, блистала је. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Она вас воли више од живота, капетане. Морала је. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Знате ли да јастребови и вукови пар за цео живот? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Да. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 Владика нам то није ни оставио. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Чак ни то. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 На путу да убијете Његову Милост? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Зашто ме не слушаш? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 За два дана, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 можете се суочити са Епископом у катедрали са Изабоом поред тебе 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 и разбиј клетву. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Бићу у Аквили сутра. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 И на овај или онај начин, коначно ће томе бити крај. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Једног дана, мање-више. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 -Шта би то могло бити важно? - И ти? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Упозорио сам те. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 -Остани онда овде са старцем. -Не. идем са тобом. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Како ћете ући у катедралу без мене? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 Ући ћу, без твоје помоћи. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Хвала ти што покушаваш, Филипе, и за залагање за истину. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 Требало је да знам боље. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Сваки срећан тренутак у мом животу је дошло од лагања. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Ту си, мали мишу. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Где је мој нож? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 -Исабеау? - Управо сам га имао овде. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 Шта сам сад урадио са тим? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Исабеау, ово може бити наше последње заједничко вече. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 -Зашто? -Нисам хтео да ти кажем док нисам поверовао. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 Мислим, стварно веровао. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Стварно си веровао у шта, Филипе? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Мислим да можемо прекинути клетву. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Имамо план. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 -Ти и Наварре? -Не. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Мораш ли наставити да ме удараш у јетри? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Империусе, ова рупа није довољно велика за нас двоје. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 Па, надајмо се да јесте довољно велика за вука. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Ау! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 шта то радиш? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Кад клекнеш пред олтаром, како се опет дижеш? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Ти светогрдни млади импе! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 Хајде, гурај. Експлодирај! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 И више. Опет! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 И опет! Горе! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 Горе! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 Он долази! Он долази! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 -Пхиллипе! - Моја дамо, моја дамо, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 ми само покривамо замку. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 У реду. Пожури. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Он долази преко леда. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Чекај, моја дамо. -Пхиллипе! Помозите ми! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 Лед ће се пробити! Лези доле! Лези доле! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Не може да изађе! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Чекај! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Чекај, моја дамо! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Боже, Филипе! Не могу да успем! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 -Пожури! - Долазим. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Пожури, дечко! Изгубићемо га! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Чекај! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Претежак је! Он је такође... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Пхиллипе... Не! Он клизи! он је... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Држи га! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Стани! Будите опрезни! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 Не! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Исабеау! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 Не! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Исабеау, држи га! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 -Не! Пхиллипе! -Пхиллипе! Не! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Пхиллипе! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 Не! Не! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Гурни. Гурни. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 све је у реду. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Сачекај. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Држи се, дечко! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Морамо живети, оче. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Као људска бића. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Наши животи су сада у вашим рукама. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 реци ми једну ствар, где је очев мач? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 Нестало је. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 Синоћ је пропао кроз лед, прелазећи реку. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 проклет био. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 Тај мач је био последња част поседовао сам. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Сада нема почасне мисије. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Драгуљ који сте желели да поставите у балчак мача 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 постао симбол твоје бесмислене смрти. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Али сада постоји шанса за живот. Нови живот са њом. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 Требао ми је тај мач да убијем бискупа! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Навара, слушај га! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 -Проклет био! - Хајде онда. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Убиј се! Убиј и њу! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Никада ниси марио за њу колико и сам себе. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 шта је то? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 То се десило синоћ, када ти је спасао живот. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Опрости ми. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Показаћу вам идиоти како да задржите вука у кавезу. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Брзо! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Склањај се тамо! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Запамтите, слијепу улицу је поред великог северног зида. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 Тачно, тачно. Слепа улица, велики северни зид. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Хајде. Хајде. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Прешли смо пуни круг, Господе. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 Волео бих да мислим да постоји неки виши смисао у свему томе. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Свакако би се добро одразило на тебе. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Стани! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Шта имамо овде, мали оче? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Поклон изненађења, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 сине мој, за Његово Преосвештенство Епископа, од народа моје парохије. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Фина кожа за његов зид. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 Шта имамо овде? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 Никада нисам имао то задовољство пре убијања вука. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Како чудно. Управо то је Владика рекао. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 Сигуран сам да ће разумети лишаваш га тог задовољства. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Он је човек који опрашта. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Врло добро. Предај даље. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 Мудрост је изнад цене, сине мој. Будите захвални што га имате. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 -Ваша Милости? -Кад будем спреман. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Требало би да буде ускоро. Једном када се разбију облаци. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 Дан је, стари. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Као да је било јуче, као да ће бити сутра. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 Ох, не. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Проклетство. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 -Шта је било? -Пацови. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Пацови? Овде? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Скандалозно. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Нема више времена. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Миса ће се ускоро завршити. Не могу да те чекам сада. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Ако је Филип урадио свој посао, Бискупа могу да убијем сада или никад. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Не, Етиенне, ова шанса више никада неће доћи! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 у праву си. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Ако се ова служба заврши мирно, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 звона катедрале почињу да звоне, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 и знаћете да сам пропао. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Али Исабеау... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 И 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 молим те, одузми јој живот. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Брзо и безболно. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Не могу то да урадим. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Да, можеш. преклињем те. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 Окрутност би била да је проклети до полуживота. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 А то није оно што она жели. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Нисам могао то да урадим. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Да ли сте икада размишљали о томе ово је оно што је Бог намеравао све време? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Као онај који је био ваш капетан 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 и милошћу Божијом биће поново, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Молим те да ме пустиш да прођем. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 капетан Наварре, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 Имам своја наређења. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Проклетство, отвори! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Хајде. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Наварре! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Хвала ти Господе. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Ноћ без дана. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Дан без ноћи. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Драги Господе, пођи с њим. Буди с њим. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Империус! Чекај! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 Не! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Мртав си. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Стани! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Империје, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 учини то брзо. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Боже, опрости ми. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Али убиј ме, Навара, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 и проклетство ће трајати заувек. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Морамо мислити на Исабеауа. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Исабеау 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 је мртав. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 проклет био. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 -Проклет био дођавола. - Навара! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Погледај је. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Погледај је! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Погледај ме. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 сада, 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 погледај нас. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Погледај нас! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 Готово је. Покварено је. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 И ниједан човек неће... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Наварре! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Исабеау. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 Ох, мој Боже! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Ошишао си се. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 волим те. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Исабеау. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Наварре. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Вас двоје! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Дођи овамо. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Нека је Божији благослов 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 буди са вама обоје, од данас па надаље. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Благосиљам дан вратио те нам је, оче. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 И ти. И ти. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 Најистинскији пријатељ којег смо икада могли имати. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Хвала. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 У потпуности очекујем да те упознам код Бисерних капија, мали лопове. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 Да се ​​ниси усудио да ме разочараш. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Наћи ћемо се тамо, оче. Чак и ако морам да отворим браву. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Исабеау! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 волим те!